|
| |
Сегодня российский транспортный самолёт, Ан-124, потерпел катастрофу неподалёку от города Турина, что в Италии. Есть жертвы. По информации агенства Рейтер, вполне возможно, что на самолёте перевозились очень дорогие машины. Предполагают, что это были спортивные Феррари. Подробности вы узнаете от Романа Кудрина. |
|
Today a Russian Аn-124 transport plane crashed near the city of Turin, which is in Italy. There were casualties. According to Reuters, the plane may have been carrying a cargo of expensive cars, possibly Ferraris. You'll learn the details from Roman Kudrin. |
|
| |
Согласно предварительным данным, полученным от представителей итальянских спасательных служб, картин а катастрофы выглядит следующим образом. |
|
According to preliminary reports from Italian rescue services, the scene of the accident look like this. |
|
| |
Сегодня утром транспортный самолёт Ан-124, принадлежавший компании АЯЗ, выполняя рейс из Москвы в Объединённые Арабские Эмирати, должен был совершить техническую посадку в аэропорту Турина. При заходе на посадку на очень низкой высоте с уже выпущенными шасси самолёт по неясным пока причинам начал выполнять разворот, чтобы зайти на второй круг. Маневрируя, Ан-124 забил колёсами одну из построек на окраине посёлка Сан Франческа Ал кампа. А затем рухнул на нежилое здание сельскохозяйственной фермы. |
|
This morning an An-124 transport plane belonging to the company AYaZ had to make an emergency landing in Turin while on a flight from Moscow to the United Arab Emirates. While on approach at a low altitude, and with the landing gear already extended, the plane, for as yet unknown reasons, began to turn in order to make a second pass. While maneuvering, the An-124's wheels struck one of the buildings on the outskirts of the village of San Francesca Al campa. After that, the plane struck an unoccupied agricultural farm building. |
|
| |
В результате корпус самолёта был частично разрушен, и на его борту возник пожар. По свидетельству итальянских властей, из 23 членов экипажа и пассажиров погибли двое: командир корабля и второй пилот. Тринадцать человек получили ранения. Также ранено два итальянца, жители посёлка, на окраине которого рухнул Ан. |
|
As a result, the fuselage was partially destroyed, and a fire broke out on board. According to Italian authorities, two of the 23 crewmembers and passengers on board died: the pilot and the co-pilot. Thirteen people were injured. Two Italians from the village where the An-124 crashed were also injured. |
|
| |
В ближайшее время в Турин прибудут российские эксперты, которые совместно с итальянскими специалистами займутся расследованием причин катастрофы. |
|
Russian experts will be arriving in Turin soon to investigate the cause of the crash along with Italian authorities. |
|
| |
Роман Кудрин, ОРТ |
|
Roman Kudrin, Russian Public Television |
|
| |
[Originally published in Excerpts From Russian News Vol. 8-25.] |
|
| |
|
|
|
|