О других темах: Сегодня произошло сразу несколько катастроф с вертолётами. МИ-2 совершил вынужденную посадку в районе Великого Устюга из-за отказа одного двигателя. Пострадавших нет.

In other news: Several helicopter accidents occured all at once today. An MI-2 made an emergency landing near Velikij Ustyug as a result of an engine failure. There were no casualties.

Трагичнее развивались события в Ульяновске. Там сегодня в районе аэропорта упал вертолёт МИ-8 пограничной службы России. Вертолёт сгорел. Проверяют версии взорвались ли боеприпасы. Все трое членов экипажа погибли.

Events in Ulyanovsk unfolded in a more tragic manner. A Russian border patrol MI-8 helicopter crashed there today near the airport. The helicopter was engulfed in flames. Reports that some ammunition might have exploded are being verified. All three crew members were killed.

-- Командир, знач-, а, с-, вертолёта, подполковник Кутузов, значит и лётчик-штурман, капитан Кошкин, и борттехник капитан Кошеленко. [Ага].

"The commander, that's, uh, of the helicopter, Lt. Col. Kutuzov, uh and copilot-navigator, Capt. Koshkin, and flight engineer, Capt. Koshelenko." [Aha].

-- А что-то можно сказать о причине?

"And what can you say about the cause?"

-- Ну, что-то, похоже, всё-таки, техническая неисправность в вертолёте.

"Well, it still looks like some sort of mechanical failure in the helicopter."

-- Был ли в нём боекомплект, не был, касающийся всё-таки всё ... всё что угодно могло быть.

"Whether or not there was an ammunition supply on board, involved in some way ... it could have been anything."

Очевидцы говорят, что вертолёт стал разрушаться уже в воздухе. Он не дотянул до аэродрома всего несколько километров. Расследованием катастрофы занимается специальная комиссия. Вертолёт принадлежал группировке российских погранвойск в Таджикистане.

Eyewitnesses say that the helicopter had already begun to break apart in the air. It was unable make the last few kilometers to the air field. A special commission is investigating the crash. The helicopter belonged to a Russian border guard unit in Tadzhikistan.

И ещё один МИ-8 разбился на Украине. Погибли восемь военнослужащих. Горевшую машину тушили уже на земле пенной из специальных аппаратов.

And one more MI-8 crashed in the Ukraine. Eight servicemen were killed. The burning aircraft was extinguished on the ground using foam from special equipment.