Очень скоро, приходя в наши магазины за покупками, нам не придётся рыться в кошелках в поисках наличных денег. Их заменят обыкновенные пластиковые карточки размерами напоминающие визитную. Такой новый вид услуг для населения появился недавно в Волгограде с помощью фирмы Вершина Мира. Кассир набирает сумму покупки, данные поступают в электронное устройство, а вам остаётся только опустить свою карточку в специальную щель и всё оплачено -- быстро и удобно!

Very soon, when we go shopping, we won't have to dig in our wallets in search of cash. Ordinary plastic cards about the size of a business card will replace it. This new public service appeared recently in Volgograd with the help of a firm called Vershina Mira. The cashier totals the amount of the purchase, the information goes into an electronic device, and all you have to do is drop your card into a special slot and everything is paid for -- quickly and conveniently!

-- Инициатором всей этой системы в общем-то выступил РДС. Развитие системы мы планируем осуществить на все города России, где действует РДС, и более того, мы уже планируем выход зарубеж.

You'll be able to pay for telephone calls, settle accounts at restaurants, hotels and gas stations, and buy airline tickets simply by using this electronic method. When the card itself is lost, it can be easily replaced. And an unauthorized person can never use it anyway, since the personal identification number of the card is known only to the owner.