401K is the Way: Part 2
(Время, December 16, 1994)
Play
Audio
|
| |
Но a те, кто уже вышел на заслуженный отдых, могут увеличить свои доходы, обратившись, к примеру, в Национальный пенсионный банк. Ветеранам здесь оказывают и консультации и помощь. |
|
But even those who have already entered their well-earned retirement can increase their income by turning, for example, to the National Pensioner's Bank. Here veterans can get advice and help. |
|
| |
Минимальная сумма вклада всего 50.000 и для пенсионеров особые льготы -- ежемесячно начисляется 9,5 процентов от внесённой суммы. А если, не дай Бог, клиент банка умрёт, роственники получат ритуальное пособие, равноe государственному. |
|
The minimum investment is only 50,000 [rubles], and there are special benefits for retirees -- a 9.5 percent interest rate compounded monthly. And if, God forbid, the bank's client dies, his relatives are paid a death benefit equal to the government death benefit. |
|
| |
В случае необходимости, пожилых клиентов могут обслужить и на дому. Современнoe оборудованиe позволяeт обезопасить вклады. Позаботились даже о тех, кому трудно расписаться самому. Им поможет машина. Главное же из чего здесь исходят: каждый человек, независимо от толщины его кошелка, не должен чувствовать себя брошенным. |
|
If necessary, house calls can be made to elderly clients. Modern equipment safeguards the deposits. Тhey've even thought of the graphically challenged. A machine will help them. The most important operating principle here is that every person, no matter how much money he has in his wallet, shouldn't feel abandoned.
|
|
| |
[Originally published in Excerpts From Russian News Vol. 2-14.] |
|
| |
|
|
|
|
|