| |
Сегодня на одной из самых деловых улиц Москвы в Новом Арбате открылось очередное отделение Мост Банка. Как всякий солидный банк, он стремится максимально приблизиться к своему клиенту, чтобы ему не приходилось далеко ходить за нужными услугами. Новое отделение универсальное, то есть любой гражданин, независимо от его финансовых возможностей, любая компания, независимо от её размера и формы собственности, может открыть счета в этом отделении, обменять валюту, совершать операции по пластикам-карточкам, покупать и продавать дорожные чеки.
|
|
Today, another branch of Most Bank opened in Novy Arbat on one of the busiest streets in Moscow. Like any reputable bank, it tries to be as accessible as possible to its clientele so they dont have to go far for service when they need it. The new branch is a full-service facility, meaning that any citizen, regardless of his financial resources, or any company, regardless of its size and holdings, can open accounts at this branch, exchange hard currency, make credit card transactions, and buy or cash traveler's checks. |
|
| |
-- Основные средства, они лежат всё-таки в населении. Я имею в виду тех самых бабушек, дедушек, и имею в виду те семьи наши, которые обладают может быть не самыми большими средствами (B% на сегодняшний день), но они есть. |
|
"People still have the basic resources. I mean the same grandmothers and grandfathers, I mean all our families, which probably don't have the largest resources (B% today), but they have something." |
|
| |
Похоже, настало время, когда банки начинают обслуживать не только государственные счета или крупнейшные предприятия, но и пытаются проявлять заботу об интересах самих россиян. |
|
It seems that the time has come when banks are beginning to service not only government accounts or big business, they're also trying to show concern for the interests of the Russian people themselves. |
|