Speed Catamaran Launched
(Время, July 11, 1995)
Play
Audio
|
| |
Сегодня, на Средненевском судостроительном заводе был спущен на воду первый скоростной российский катамаран. |
|
Today the first Russian speed catamaran was launched at the Srednenevsk Ship-Building Factory. |
|
| |
У этого судна, все ещё впереди -- штормы и штили и дальние морские походы. Скоростной катамаран Капитан Корсах сможет в автонoмном плавании преодoлeть до тысячи миль. Ему не страшны даже шестибалльные штормы. Для Средненевского судостроительного завода заказ этот необычный: со стапели верфи сошёл в начале века эскадренный миноносец Новин, снискавший славу флоту российскому. Позже здесь строились малые ракетные корабли тральщики. |
|
This boat has stormy seas and smooth sailing and long sea voyages ahead of it. The speed catamaran, The Captain Korsakh can travel independently a distance of a thousand miles. It won't have any trouble even in level 6 storms. This order was unusual for the Srednenevsk factory. At the start of the century it launched the destroyer The Novin -- which brought much fame to the Russian Navy -- from the building slip of its wharf. Later they built small missile carriers and minesweepers. |
|
| |
Нынче оскудел портфель заказов старейшего оборонного предприятия. Здесь не все помнят, когда сдавали последнее судно. От того и наволоки потеряли, пытаясь разбить о борт пассажирского лайнера традиционную бутылку шампанского. |
|
Nowadays the number of orders for this ancient defense plant have dwindled. Few here can remember when the last ship was launched. For that reason, they were all thumbs when attempting to smash a bottle of champagne on the side of the passenger liner. |
|
| |
Сегодня центр тяжести переместился со строительства военных заказов на гражданские, и предприятие успешно справилось с созданием первого пассажирского судна серии. Морской катамаран, по признанию специалистов, открывает новый этап развития отечественного скоростного флота. |
|
Today the hub of activity has shifted from military-related to civil construction, and the enterprise successfully completed the first passenger vessel of the series. According to specialists, the sea-going catamaran opens up a new era in the development of a national speed fleet. |
|
| |
Эти суда придут на смену теплоходам на подводных крыльях типа кометы, но не уступят им ни в скорости, ни в комфорте. Катамаран Капитан Корсах -- носящий имя ветерана Черноморского флота -- уже через несколько месяцев прибудет в порт приписки в Туапсе. |
|
These boats are coming on-line to replace motor ships on submersible wings of the Comet type, but they won't take a back seat to them as far as speed and comfort go. The catamaran, The Captain Korsakh, named for a Black Sea Fleet veteran, will arrive at its port of registration in Tuapse in a few months. |
|
| |
[Originally published in Excerpts From Russian News Vol. 3-74.] |
|
| |
|
|