International Car Show
(Время, August 23, 1995)
Play
Audio
|
| |
В Москве сегодня открылся второй Российский международный автомобильный салон. В нём участвуют более 400 фирм из 32 стран. |
|
The Second Russian International Car Show opened today in Moscow. Taking part in the show are more than 400 firms from 32 countries. |
|
| |
Во втором Российском международном автосалоне, который сегодня начал свою работу, участвуют около 400 фирм из 32 стран. |
|
There are about 400 companies from 32 countries participating in the Second Russian International Car Show that opened today. |
|
| |
Ведущие мировые автомобильные державы на этот раз привезли в Москву в основном новинки. Российский рынок для них теперь весьма интересен. Например, Мерседес-Бенз представил модели класса "Е", которые отличаются современным дизайном и многими техническими новшествами. Правда, некоторые посетители утверждали, что такие машины уже встречаются на российских дорогах, как, впрочем, и экспонаты других известных фирм. |
|
Тhis time the world's leading automobile-producing countries brought their latest models to Moscow. They find the Russian market very interesting right now. For example, Mercedes-Benz introduced its "E" class models, which are noted for their modern design and numerous technical innovations. To be sure, some visitors claim to have already seen them on Russian roads along with showroom models from other well-known companies. |
|
| |
Особенностью нынешнeго автосалона является то, что его устроители впервые разместили российских и зарубежных участников вместе, исключительно по тематическому признаку. К сожалению, на фоне всего этого западного автомобильного блеска наши производители явно проигрывают конкурентам. |
|
One of the differences at this current car show is that, for the first time, its organizers grouped Russian and foreign participants together exclusively by vehicle type. Unfortunately, against the background of all this Western automotive glamour, our automakers are clearly losing out to their competitors. |
|
| |
В экспозиции ЛАЗа [Львовский автомобильный завод] все те же угловатые 4-ки и 9-ки, да, и возле новой 12-ой модели громко названной суперавтомобилем, любопытных немного. Правда, вот, что могут сделать заводские умельцы из обычной серийной Нивы. |
|
At the LAZ [ Lvov Automobile Plant] exhibit they still have the same boxy Model 4s and 9s, and there wasn't even much curiosity about the new Model 12, loudly touted as the super automobile. And yet, this is what the factory craftsmen came up with using a standard series Niva. |
|
| |
Рынок заставляет подстраиваться под потребителя, а больше всего это удаётся видимо ГАЗу [Горьковский автомобильный завод], который представил два новых пикапа. Главные достоинства этих машин -- высокая проходимость, долговечность, и небольшая цена. |
|
The market must conform to demand, and nowhere is this more visibly demonstrated than by GAZ [Gorky Automobile Plant], which introduced two new pick-ups. The main features of these vehicles are excellent off-road performance, longevity and a low price tag. |
|
| |
-- Я думаю, что немного времени пройдёт, когда наши автомобили, ну, смогут подойти по конкурентоспособности к тем образцам, которые представлены западными фирмами. Предпосылки для этого все сегодня есть. |
|
"I don't think it'll be long before our cars will be competitive with the models offered by Western firms. We've already established all the groundwork for this." |
|
| |
Автосалон продлится до 29 августа, и помимо легковых и грузовых машин посетители смогут увидеть различное оборудование -- системы безопасности движения, автомобильные аксессуары и многое другое. |
|
The car show will continue through August 29, and in addition to the passenger and cargo vehicles, visitors may glimpse an array of equipment: passenger safety systems, automobile accessories, and much more. |
|
| |
Александр Oносовский, Валерий Рeкут, Общественное российское телевидение, Экспоцентр на Красной пресни, Москва |
|
Aleksandr Onosovsky, Valeri Rekut, Russian Public Television, at the Krasnaya Presnya Expocenter, Moscow |
|
| |
[Originally published in Excerpts From Russian News Vol. 4-30.] |
|
| |
|
|
|
|