Shelters for Disaster Victims
(Время, January 24, 1996)
Play
Audio
|
| |
Производство таких жилых домиков на заводе Консорциума Европа-Америка 500 началось недавно, после разрушительного землетрясения на Сахалине. А сейчас предприятие получило срочный заказ от Федеральной и ммиграционной с лужбы России для обуст ройства жителей Первомайского, потерявших кров во время известных событий. |
|
Production of such shelters recently began at the Europe-America 500 Consortium factory not long after the destructive earthquake occurred on Sakhalin Island. And now the enterprise has received a rush order from the Russian Federal Immigration Service to build shelters for residents of Pervomaysk who lost their homes as a result of these well-known events. |
|
| |
Каждый такой утеплённый блок-контейнер имеет прихожую и две комнаты. Он легко переносится краном, а при установке не требует фундамента. Конечно, комфортным это жильё не назовёшь, но многим погорельцам оно поможет переждать зиму. Для скорейшего изготовления 60 заказанных строений на заводе организована поточная сборка. Идёт она в две смены. |
|
Each of these heated modular shelters has an entrance hall and two rooms. It can be easily transported by a crane, and no foundation is required for set-up. Of course, you can't really call this home comfortable, but it will help many homeless people make it through the winter. A production line with two shifts has been organized at the factory to expedite completion of the 60 buildings that were ordered. |
|
| |
Первые 20 домиков-вагоничков уже находятся на пути в Кизляр, откуда их перегрузят в Первомайское. |
|
The first 20 rail-car shelters are already on their way to Kizlyar, from there they will be shipped to Pervomaysk. |
|
| |
Сергей Духанин, Генадий Петров, ОРТ, из Петербурга |
|
Sergei Dukhanin, Genadi Petrov, Russian Public Television, St. Petersburg |
|
| |
[Originally published in Excerpts From Russian News Vol. 7-13.] |
|
| |
|
|
|
|