All-Weather Transport
(Время, March 11, 1996)
Play
Audio
|
| |
Летом -- это двенадцати-местный быстроходный катер, а зимой -- аэросани. Испытания такого всепогодного транспортного средства только что завершились на Ульяновском авиационном комплексе Аэростарт, который до сих пор был известен, прежде всего, как произво дитель самолётов Ту -204 и Ан -124 Руслан. По мнению экспертов, аналогов у этой разработки в мире нет. |
|
During the summer, this is a high-speed, twelve-seat boat; but in the winter it is an aero-sleigh. Tests of this all-weather transport were just completed at the Ulyanovsk Аerostart Aviation Plant, which up to now has been known mainly as the producer of the Tu-204 and An-124 Ruslan. According to expert opinion, this design has no counterpart anywhere in the world. |
|
| |
-- Ну и что ещё? У нас есть порох, хотя, хотя, денег практически всё ещё нет. "Всех обещанных на бумаге, они уже есть," ... мне говорят, но количество... Но даже без денег нам хочется оставаться всамделишными мужиками и строить то, чего в мире ещё не было. |
|
"So what else do we have? We have the will, although there is still practically no money. 'Everything we promised on paper, we have already delivered,' they tell me, but the quantity... But even without money, we want to remain real men and to build things that haven't existed before." |
|
| |
[Originally published in Excerpts From Russian News Vol. 7-35.] |
|
| |
|
|
|
|
|