St. Petersburg Video Fair
(Время, October 2, 1996)
Play
Audio
|
| |
В эти дни в Петербурге проходит Пятая международная видео-ярмарка. |
|
These days the Fifth International Video Fair is taking place in St. Petersburg. |
|
| |
О детствe отечественной кинeматографии напомнило открытие международной видео-ярмарки. Столетие назад "великий немой" пришёл в Россию и покорил её навсегда. Таким было начало. Как и первый фильм, так и первый россиский телерынок появился здесь в Петербурге. Было это пять лет назад. Сегодня рынок телевизионной продукции стал более информационно-насыщенным и представительным. Около 200 фирм, производители и покупатели из Великобритании, Германии, Италии, стран ближнего зарубежья и России приехали на видео-ярмарку. |
|
The opening of the International Video Fair brings to mind the infancy of our domestic cinematography industry. A century ago, the great silent film came to Russia and left an indelible mark. That was the beginning. Just like the first film, so the first Russian video fair also debuted here in St. Petersburg. This was five years ago. Today the television production market has become saturated with information and is more impressive. Nearly 200 firms, producers and customers from Great Britain, Germany, Italy, neighboring countries and Russia came to the video fair. |
|
| |
Этот гигантский магазин, открывшийся в Манеже, пользуется большой популярностью у специалистов вещательных компаний, фирм производителей, поставщиков оборудований, дестрибюторов телепрограмм. Здесь проходят просмотр, конференции и презентации. |
|
This gigantic store, which opened on the Manezh, is enjoying great popularity among technicians in broadcasting and production companies, equipment suppliers and television distribution companies. Screenings, conferences and presentations are taking place here. |
|
| |
Среди крупнейших российских фирм начинаeт свою деятельность на петербургском телерынке ОРТ и видео. Эта компания, настраиваясь на волну сотрудничества с региональными телевизионными станциями, предлагает большой выбор разнообразной и качественной продукции. В портфелe ОРТ и видео шедевры отечественного и мирового кино, телесериалы, мультики. В ближайшее время он пополнится документальными, спортивными, игр ов ыми и музыкальными программами. |
|
Making its debut among the largest Russian firms at the St. Petersburg television market is our own ORT & Video. This company, built on a wave of cooperation with regional television stations, offers a large variety of wide-ranging and high-quality productions. Masterpieces of foreign and domestic films, television series and cartoons are included in ORT & Video's portfolio. In the near future, it will be stocked with documentaries, sports and game shows and musical programs. |
|
| |
Владимир Баталов, Геннадий Никольский, ОРТ, из Петербурга |
|
Vladimir Batalov, Gennadi Nikolsky, Russian Public Television, from St. Petersburg |
|
| |
[Originally published in Excerpts From Russian News Vol. 8-20.] |
|
| |
|
|
|
|
|