Boris Says "Buy Russian"
(Время, April 15, 1997)
Play
Audio
|
| |
Сегодня Борис Ельцин выступил с очередным радиообращением к россиянам. Президент призвал сограждан покупать не импортные, а российские товары. Напомнив о своём решении прекратить закупку иностранных автомобилей для руководителей, Борис Ельцин заявил, что это только начало большого дела поддержки российских товаропроизводителей. |
|
Today Boris Yeltsin made his regularly scheduled radio address to the Russian people. The president called upon his fellow citizens to buy not imported, but Russian goods. Noting his decision to stop purchasing foreign automobiles for government leaders, Boris Yeltsin announced that this is only the beginning of a large movement to support Russian manufacturers. |
|
| |
-- Я хочу, чтобы наши люди отдавали предпочтение российским продуктам, носили костюмы и туфли российских фабрик, покупали российские холодильники и российскую мебель. Нo так будет, когда наши товары станут лучше и по цене и по качеству. Конечно сегодня это мечта, но она должна стать реальностью. |
|
"I would like our people to show preference for Russian products, to wear Russian-made suits and shoes, to buy Russian refrigerators and Russian furniture. This will happen when our goods become better in both price and quality. Of course, today it is a dream, but it must become a reality." |
|
| |
Президент особо подчеркнул, что он ни в коем случаe не призывает не пускать на российский рынок зарубежные товары, и что никакого административного нажима он не допустит. В России должна быть честная конкуренция. |
|
The president particularly emphasized that he is by no means suggesting that foreign goods not be allowed in the Russian market and that he will not allow any kind of administrative pressure. There must be honest competition in Russia. |
|
| |
[Originally published in Excerpts From Russian News Vol. 8-46.] |
|
| |
|
|
|
|