| |
Как передаёт Интерфакс, сегодня МИД Чечни заявил, что в ночь на 22 декабря Россия перешла к массированным бомбардировкам жилых кварталов города Грозного. На город сброшено 60 ракет и бомб. Выявлено 100 погибщих, в том числе и 17 детей, ранено около 250 человек -- говорится в обращении Чеченского внешнеполитического ведомства к ООН, СБСЕ, и мировому сообществу. |
|
As reported by Interfax, the Chechen Ministry of Foreign Affairs announced today that Russia began massive bombing raids on residential areas in the city of Grozny on the night of December 21. The city was shelled by 60 rockets and bombs. The Chechen Foreign Policy Department, in an appeal to the U.N., the Organization for Security and Cooperation in Europe and the world community, revealed that 100 people, including 17 children, were killed, and approximately 250 were wounded. |
|
| |
Хорошо информированные источники в российском руководстве подтвердили Интерфаксу, что в 5.00 часов утра сегодня [corrects to] с 5.00 часов утра сегодня ведётся массированная бомбардировка столицы Чечни. |
|
Well-informed sources in the Russian leadership confirmed to Interfax that today at 5:00 a.m., [corrects to] starting at 5:00 a.m. today, a massive bombing raid began on the Chechen capital. |
|