Motor Rifle Brigade in Chechnya
(Время, May 11, 1995)
Play
Audio
|
| |
До сих пор конституционный порядок в Чечне наводили войнские подразделения, командированные сюда из многих регионов России. Отбыв в горячией точке, положенные полтора месяца, возвращаются назад, а их места занимают другие. |
|
Up to now, constitutional order in Chechnya has been maintained by military units sent here from the many regions of Russia. Once they serve their prescribed six weeks in the hot spot, they are replaced by other units. |
|
| |
Но возможно скоро необходимость в таких командировках, пусть и не в полной мере, но отпадёт, поскольку в предместье Грозного, завершается формирование отдельной мотострелковой бригады, которая и возьмёт на себя значительную долю функций федеральных войск. |
|
But it is possible that soon the necessity for such temporary duty situations will drop off, albeit not entirely, because an independent motorized rifle brigade, which will shoulder a significant share of the functions of federal troops, is being formed in a Grozny suburb. |
|
| |
Бригада уже приступила к выполнению возложенных на неё обязанностей. Охраняет подступы к аэропортам, Северной и Ханкала, железнодороженные станции. |
|
The brigade has already started to fulfill its assigned duties. It is guarding the approaches to Northern and Khankala Airports and railway stations. |
|
| |
Грозный теперь место её постоянной дислокации. Почти на половину бригада укомплектована контрактниками. Служить в Чечню они приехали добровольно. |
|
Grozny is now its permanent station. Almost half the brigade is composed of mercenaries. They came to Chechnya to serve voluntarily. |
|
| |
-- Главная задача, которую преследует в настоящее время бригада, это обеспечение присутствия, целевого присутсвия России на собственной территории. И задача, которая оставится командованием, в первую очередь, это не ведение боевых действий, а оказание помощи органам внутренних дел, внутренним войскам, в поддержании правопорядка, в завершении разоружения незаконных вооружённых формирований на территории Чеченской республки. |
|
"The main mission that this brigade is currently carrying out is to guarantee the presence, the special presence of Russia on its own territory; and the mission which remains for the brigade is, first of all, not to wage war, but to provide aid to Ministry of Internal Affairs elements and Ministry of Internal Affairs troops, in the maintenance of law and order and in the completion of disarming illegal armed units in the Chechen Republic." |
|
| |
[Originally published in Excerpts From Russian News Vol. 3-32.] |
|
| |
|
|