|
| |
Тираспольский завод точного литейного машиностроения единственное в бывшем союзе предприятие, где производят прессформы для самых разных видов современной обуви, а также уникальные станки-автоматы, которыми оснащено большинство российских обувных фабрик. Сообщение о том, что коллектив завода якобы занят изготовлением бомб для чеченских террористов, воспринято здесь с чувством глубочайшей досады и возмущения. |
|
The Tiraspol Precision Dye-Casting Machine Building Factory is the only plant in the former Soviet Union where compression molds are produced for a wide variety of modern shoes, as well as unique automatic press machines, with which the majority of Russian shoe factories are equipped. The report that the factory employees are allegedly involved in the manufacture of bombs for Chechen terrorists has been received here with a feeling of deep annoyance and outrage. |
|
| |
-- Я думаю, что ..., давайте я скажу, это наглая ложь, понимайте, наглая ложь. Уйди! Я хотел бы пр o сто поинтересоваться, сколько заплатили за это, для того чтоб оклеветать народ весь наш. Это геббельсковский метод: сначала пустить в эфир, а потом доказывать, что ты не верблюд. |
|
"I think that, ... let me speak. This is a bare-faced lie, you understand, a bare-faced lie. Go on now! I would be interested in finding out how much they were paid for this. All for the sake of slandering our entire population. This is a Goebbels tactic: first something is broadcast and then you're guilty until proven innocent." |
|
| |
На Точлитмаше, работают люди разных национальностей, но для большинства из них, понятия "о Россия и родина" неразделимы. |
|
People of different nationalities work at Tochlitmash, but for the bulk of them the notions "Russia and the Motherland" are indivisible. |
|
| |
-- Мы взрывчаткой никогда не занимались и не занимаемся, и тем более против российского народа и России никогда и это не будем. |
|
"We aren't and have never been in the business of making exposives, and what's more, we would never be against Russia and the Russian people." |
|
| |
[Originally published in Excerpts From Russian News Vol. 3-60.] |
|
| |
|
|