Destroying Weapons in Chechnya
(Время, August 31, 1995)
Play
Audio
|
| |
Новость из Чечни. Как практически будет выполняться каждый пункт соглашения по военному блоку вопросов? Об этом договарывались сегодня, спустя ровно месяц после подписания соглашения в Грозном, члены специальной наблюдательной комиссии. |
|
News from Chechnya. How can every point of the agreement on military item questions be fulfilled in reality? Members of the Special Oversight Committee discussed this today, exactly one month after the signing of the agreement in Grozny. |
|
| |
На сегодняшнем заседании специальной наблюдательной комиссии по разоружению обсуждались два вопроса: об обмене пленами и о выводе воиск. Анатолий Романов и Аслан Масхадов подвели итоги совместной работы за месяц. |
|
Тwo issues were discussed at today's meeting of the Special Oversight Committee on Disarmament: the exchange of prisoners and the withdrawal of forces. Anatoli Romanov and Aslan Maskhadov summed up the joint work for the month. |
|
| |
-- На сегодняшний день результаты таковые: охвачено соглашением по разоружению 33 села в п олном объёме, 33 населённых пункта. Bот, и, на вчерашний день было 905 единиц оружия сданного. Сегодня, по-видимому, уже будет за 1.000. |
|
"These are the results for today: an agreement on the total disarming of 33 villages, 33 population centers, was reached. And yesterday, 905 weapons were turned in. Today it looks like this total will exceed 1,000 weapons." |
|
| |
-- Соглашение сегодня написано, и каждый пункт можно рассуждать по-своему. Сегодня мы вот до обеда поработали и каждый пункт согласовали, как оно будет практически выполняться. |
|
"Today the agreement was drawn up, and each point can be judged on its own. Today we worked right up until dinner, and we agreed upon how each point of the agreement will be carried out." |
|
| |
[Originally published in Excerpts From Russian News Vol. 4-38.] |
|
| |
|
|
|
|