Officer Promotions
(Время, January 3, 1996)
Play
Audio
|
|
Сегодня несколько сообщений из Чечни обращает на себя внимание. Во-первых стало известно, что новым командующем группировкой Федеральных войск в Чечне указом президента назначен сегодня генерал-лейтенант Вячеслав Тихомиров. |
|
Today there are several reports from Chechnya that are garnering attention. First, it became known that Lieutenant General Vyacheslav Tikhomirov was named the new Commander-in-Chief of the Russian Group of Forces in Chechnya by order of the President. |
|
|
Анатолий Шкирко повышен в должности. Он стал заместителем министра внутренних дел России, командующим внутренними войсками МВД. Эта должность была за Анатолием Романовым, который, как вы знаете, в результате тяжёлого ранения находится в госпитале. |
|
Anatoli Shkirko has been promoted. He became the Deputy Minister of Russian Internal Affairs, commanding the internal troops of the Ministry of Internal Affairs. This position had belonged to Anatoli Romanov, who, as you know, is in the hospital with serious wounds. |
|
|
О Тихомировe известнo следующее: Ему пятьдесят лет, родом из Тамбовской oбласти. Закончил высшее общевойсковое командное училище, а затем Академию фрунзе и Академию генштаб. В aрмии прошёл практически все командные должности. О нём говорят, как об одном из самых опытных, кадровых командиров на северном Кавказе. Ещё говорят, что он пользуется славой решительного и умелого генерала. |
|
The following is known about Tikhomirov. He is 50 years old and was born in the Tamborsky Oblast. He graduated from officers training school. Then he graduated from Frunze Academy and the General Staff Academy. He has held practically every command position in the Army. He is considered one of the most experienced and skilled commanders in the northern Caucasus. He also has the reputation of a decisive and capable general. |
|
| |
[Originally published in Excerpts From Russian News Vol. 6-45.] |
|
| |
|
|
|
|