The New Year in Chechnya
(Время, January 3, 1996)
Play
Audio
|
|
По мнению военных аналитиков события последних недель в Чечне показали явные недостатки в управлении и в взаимодействии федеральных структур МВД, погранвойск и вооружённых сил. Не ощущалась роль единого командования. |
|
According to military analysts, events of the past weeks in Chechnya have shown obvious deficiencies in the administration and coordination of federal forces: the Ministry of Internal Affairs, border guards and the armed forces. The influence of a single commander was not apparent. |
|
|
По крайней мере, во всяком случае, так считают военные специальлисты, операция в Гудермесе видимо могла быть пр o ведена с меньшей кровью. В связи с этим назначением один из информированных источников сказал корреспонденту Интерфакса, что видимо в действиях федеральных войск следует ожидать решительных перемен. Они активно приступят к разоружению незаконных, вооружённых формирований. |
|
At least, in any case, as military experts think, operations in Gudermes could have apparently been carried out with less bloodshed. In connection with this, an informed source told an Interfax correspondent that definite changes in the actions of federal troops should apparently be expected. They will actively begin disarming illegal, armed organizations. |
|
|
По-видимому ожидается некоторая активизация дудаевских боевыков. Можно сделать, во всяком случае, именно такой вывод. Но в то же время новый импульс дан и переговорному процессу. |
|
Apparently, some activization of Dudaev's rebels is expected. In any case, it's possible to come to such a conclusion. But at the same time, there is a new impetus for the negotiating process. |
|
|
Похоже начинают сбываться новогодние пожелания людей в Чечне. Первые дни этого года проходят относительно спокойно. За минувшие сутки у федеральных сил всего трое легко раненых. Чтобы закрепить непрочный мир, правительство Доку Завгаева принимает активные попытки контактов с пол e выми командирами. В эти дни министры выехали в районы для переговоров с их представителями. |
|
It appears that the New Year wishes of the Chechen people are beginning to come true. The first days of this year are passing relatively quietly. During the past 24 hours, federal troops have sustained only three minor injuries. In order to strengthen the fragile peace, Doku Zavgaev's government has been actively attempting to contact field commanders. In recent days, ministers have gone into the regions to negotiate with their representatives. |
|
|
Как сообщил сегодня руководитель пресс-службы правительства республики, Руслан Мартагов, о конкретных результатах говорить пока рано, но общие впечатления внушают надежду на благоприятный исход. К диалогу традиционн o подключены старейшены и религиозные деятели. Идущие на контакт боевыки обговаривают условия непреследования и дальнейшего трудо-устройства. Люди, понимающие необходимость скорейшей стабилизации, ищут пути для внутричеченского диалога. |
|
As Ruslan Martagov, Director of the Republic's Press Service indicated, it's too early to talk about specific results, but general impressions instill the hope of a favorable outcome. Elders and religious leaders are traditionally included in the dialogue. Rebels who have come forward are discussing conditions of nonprosecution and future employment. People who understand the need for rapid stabilization are searching for an internal Chechen dialog. |
|
|
О диалоге говорил сегодня и военный комендант в Чечне, депутат Государстенной думы России, Иврагим Сулейменов, человек, пользующийся в республике репутацию жёсткого, но честного и справедливого генерала, высказал свoю точку зрения: |
|
Today Ibrahim Suleimenov, the military commandant of Chechnya, who is a deputy in the Russian Duma and has a reputation in the republic as a strict, but honest and fair general, talked about the dialogue as well, and stated his point of view: |
|
|
-- Ни один населённый пункт не защищен. H игде оружие не изъято. Конечно, такое положение устраивает, конечно, такое положение будет всегда вызывать критику. Поэтому я считал в этом году, чтоб мы это не продолжили, вот этот чеченский вариант ещё дальше, надо быстро разобраться вот этой власти. Так, хорошо. Нужен этот полк? Не нужен. Уходи на место постоянной дислокации. |
|
"Not a single populated area is being defended. Weapons have not been confiscated anywhere. Of course, such a situation is convenient; of course, such a situation will always invite criticism. For this reason I think that this year, we shouldn't continue this Chechen conflict any further; we need to quickly figure what's needed. Well, okay. Is this regiment needed? It's not. We'll let it go to its permanent station." |
|
|
-- Давай этот населённый пункт. Опять вариант рубеж. Вот там, пожалуйста, за деньги, за этот... на три дня, без денег, значит неделя, вообще не сдаёшься? Значит будем ловить, значит будем обстреливать, тех которые отказывают сопротивление властям законным. |
|
"Take this populated area, for example. Again we have a border conflict. Well, there for example, for money for three days, without money say for a week, you're not going to surrender? That means we'll go out and catch you. That means we'll go out and shoot those who are opposing authority the legal authorities." |
|
|
Накануне нового года группа боевыков из 340 человек предприняла попытку проникновения в Гудермес, но местная милиция не позволила им этого сделать. И всё же самим лучшим знаком в Гудермесе сегодня запуск пекарни и появление свежего хлеба. |
|
On New Year's Eve, a group of 340 rebels attempted to penetrate into Gudermes, but the local police stopped them. Nonetheless, the best sign today in Gudermes is the start up of а bakery and the appearance of fresh bread. |
|
| |
[Originally published in Excerpts From Russian News Vol. 6-46.] |
|
| |
|
|
|
|