Helicopter Crash in Chechnya
(Время, October 4, 1996)
Play
Audio
|
| |
Оперативная обстановка в Чечне сегодня была относительно спокойной. Правда, стало известно, что в четверг вечером в Чечне разбился российский военный вертолёт. Для выяснения причин катастрофы из Москвы вылетела комиссия Минобороны. |
|
The operational situation in Chechnya was relatively quiet today, although on Thursday evening a Russian military helicopter crashed in Chechnya. A commission from the Ministry of Defense flew in from Moscow to investigate the cause of the crash. |
|
| |
Вертолёт МИ -8 упал в четверг поздно вечером в районе населённого пункта Мескер Юрт, неподалёку от Грозного. В результате катастрофы погибло 6 человек и 23 получили ранения. Потерпевшая аварию, машина выполняла полёт из Владикавказа в Ханкалу, главную базу федеральных сил в Чечне. Метеоусловия в районе катастрофы были нормальные. Командиром экипажа вертолёта был опытный пилот, лётчик первого класса, майор Пётр Бакалов. |
|
A Mi-8 helicopter crashed late Thursday evening near the village of Mesker Yurt, not far from Grozny. As a result of the crash, 6 people died and 23 were injured. The helicopter that crashed was on a flight from Vladikavkaz to Khankala, the main base of federal forces in Chechnya. Weather conditions in the area of the crash were normal. The helicopter and crew were commanded by an experienced aviator, pilot first-class Major Peter Bakalov. |
|
| |
По информации наших корреспондентов, около 3.00 ночи сегодня на место катастрофы отправились военные медики. Но первая врачебная помощь пострадавшим не понадобилась. Её оказали российским военнослужащим местные жители и командир одного из подразделений сепаратистов, Шали Бладаев. По его приказу, раненые были размещены в больницах Аргуна и Шали. Ночью со всего района были вызваны врачи. Утром Kомандование федеральной группировки организовало эвакуацию тяжело раненых и погибших на военную базу Ханкала в пригороде Грозного. |
|
According to our correspondents, military medics were sent to the scene of the crash around 3:00 a.m. today. However, the victims weren't in need of first aid. Local residents and the commander of one of the Separatist detachments, Shali Bladaev, had already given aid to the Russian servicemen. On Bladaev's orders, the wounded were taken to hospitals in Argun and Shali. During the night, doctors were called in from all over the region. In the morning, the Federal Group Command organized the evacuation of the critically wounded and the dead to the military base of Khankala near Grozny. |
|
| |
Сегодня в районе города Серноводск, на юго-западе республики, зафиксирован обстрел чеченскими боевиками из-под ствольных гранатомётов подразделению внутренних войск. Ответный огонь не открывался. А в селении Гикаловский, на мине подорвался бронетранспортёр внутренних войск. Среди личного состава потерь нет. Вывод федеральных сил из Чечни продолжается по утверждённому плану. |
|
Today in Sernovodsk, in the southwestern part of the Republic, an Internal Troops element was fired upon by Chechen fighters using conventional grenade launchers. There was no return of fire. But in the settlement of Gikalovsky an Internal Troops APC was blown up by a mine. There were no casualties. Withdrawal of federal troops from Chechnya is continuing according to plan. |
|
| |
Владимир Соловьёв, Василий Пальчинков , Дмитрий Косинев, ОРТ |
|
Vladimir Solevev, Vasili Palchinkov, Dmitri Kosinev, Russian Public Television |
|
| |
[Originally published in Excerpts From Russian News Vol. 8-23.] |
|
| |
|
|
|
|